1 00:00:01,084 --> 00:00:02,752 Anteriormente… 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,879 Você está pensando em continuar de onde paramos? 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,965 -Não deixamos nada. -Você não sente minha falta? 4 00:00:07,048 --> 00:00:09,926 Estou apaixonado por você. Eu rompi meu noivado por você. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,720 Eu não posso ficar quieto. 6 00:00:11,803 --> 00:00:14,097 o que aconteceu ontem à noite quando você dormiu com ele? 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,473 Eu perdi o controle. 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,434 -Eu venci você. -Você não me bateu. 9 00:00:17,517 --> 00:00:20,020 Que? Sim, eu venci você. 10 00:00:20,103 --> 00:00:22,689 Mesmo que seja esse o caso, você não vai ganhar este caso. 11 00:00:22,772 --> 00:00:24,357 -Vamos apostar. -O que você quiser. 12 00:00:24,441 --> 00:00:25,942 -Uma massagem de uma hora. -Dois. 13 00:00:26,026 --> 00:00:29,112 Somos almas gêmeas, Ling, e certamente voltaremos juntos. 14 00:00:29,195 --> 00:00:31,072 -Você acha? -Somos como girinos. 15 00:00:31,156 --> 00:00:33,825 nos encontraremos novamente na parte inferior da lagoa. 16 00:00:33,908 --> 00:00:35,994 -Eu tenho um namorado cibernético. -Oh sério? 17 00:00:36,077 --> 00:00:38,621 Eu não gosto de sexo, então é perfeito. 18 00:00:38,705 --> 00:00:40,457 Por que você dormiu comigo? 19 00:00:40,540 --> 00:00:43,918 O que eu senti por você naquela noite Eu não sinto isso agora. 20 00:00:44,002 --> 00:00:45,336 Eu não acredito em você. 21 00:01:09,861 --> 00:01:11,446 -Olá. -Olá, Ling. 22 00:01:11,529 --> 00:01:14,824 -O que você está fazendo? -Lave meu rosto. Estou tendo um dia difícil. 23 00:01:45,563 --> 00:01:47,857 Ally, acho que tenho o seu problema mental. 24 00:01:47,941 --> 00:01:51,069 -Qual? Eu tenho muitos. -Bem, quando... 25 00:01:54,322 --> 00:01:55,865 Olhe lá. O que você vê? 26 00:01:58,952 --> 00:02:00,495 -Para Jackson. -Nelle? 27 00:02:00,578 --> 00:02:02,372 -Para Jackson. -Elaine? 28 00:02:04,624 --> 00:02:05,875 Não importa. 29 00:02:05,959 --> 00:02:08,795 -O que você vê? -Eu o vejo, 30 00:02:08,878 --> 00:02:11,005 mas movendo-se em câmera lenta. 31 00:02:11,089 --> 00:02:12,966 -Sim? -Realmente. 32 00:02:13,049 --> 00:02:15,301 Mas ele não se move em câmera lenta, não é? 33 00:02:15,385 --> 00:02:17,137 Ling, há quanto tempo isso está acontecendo com você? 34 00:02:17,220 --> 00:02:18,555 Alguns dias. 35 00:02:18,638 --> 00:02:20,890 E quando eu vejo Richard... 36 00:02:25,979 --> 00:02:28,398 Vai em movimento rápido. 37 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Nem sempre. Mas Jackson... 38 00:02:34,988 --> 00:02:38,992 -O que isso significa? -Acho que você está apaixonado. 39 00:02:39,075 --> 00:02:43,246 Que? Como faço para parar? 40 00:04:13,002 --> 00:04:16,089 {\an8}Sr. Stoller? João Gaiola. 41 00:04:16,172 --> 00:04:18,424 {\an8}Sim. Muito obrigado por me receber. 42 00:04:18,508 --> 00:04:20,551 {\an8}Como posso ajudar você? 43 00:04:25,223 --> 00:04:28,851 {\an8}Veja, minha esposa Cindy Ele faleceu há dois anos. 44 00:04:28,935 --> 00:04:31,187 Estávamos casados ​​há três anos. 45 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 {\an8}Na verdade, ela foi atropelada por um carro no nosso aniversário. 46 00:04:34,399 --> 00:04:37,568 {\an8}Cindy e eu sempre sonhamos com ter filhos juntos. 47 00:04:38,403 --> 00:04:41,322 {\an8}Eu gostaria de realizar seu sonho. Nosso sonho. 48 00:04:41,406 --> 00:04:43,700 Mas obviamente existem obstáculos. 49 00:04:43,783 --> 00:04:47,745 A primeira é que ela está morta. Desculpe. 50 00:04:47,829 --> 00:04:50,873 Eu não o conheço e... 51 00:04:51,791 --> 00:04:54,210 {\an8}Você pode me dizer o que...? 52 00:04:54,294 --> 00:04:57,422 {\an8}Como você planeja fazer isso? Ela deixou óvulos ou embriões... 53 00:04:57,505 --> 00:05:00,008 -Não. -…na vida? 54 00:05:00,091 --> 00:05:03,136 Não seria o filho de Cindy. Tecnicamente, seria… 55 00:05:03,928 --> 00:05:05,388 Tecnicamente, seria… 56 00:05:06,556 --> 00:05:07,932 Eu gostaria de cloná-la. 57 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 -Você me ouviu? -Sim. 58 00:05:14,480 --> 00:05:17,525 {\an8}A tecnologia existe, embora não gostem de falar sobre isso. 59 00:05:17,608 --> 00:05:20,111 {\an8}Eu tenho um médico Eu estaria disposto, mas... 60 00:05:20,194 --> 00:05:22,363 {\an8}-Para clonar sua esposa morta? -Sim. 61 00:05:22,447 --> 00:05:26,743 {\an8}Os cientistas já estão tentando secretamente, Sr. Cage, 62 00:05:26,826 --> 00:05:31,622 e estou preparado para tentar secretamente com Cindy. 63 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 Tenho algumas células dos seus tecidos. 64 00:05:34,667 --> 00:05:36,461 -E cabelo. -Sim... 65 00:05:36,544 --> 00:05:39,839 E um pouco de sangue. Eu tenho o ADN. Por que ele faz isso? 66 00:05:39,922 --> 00:05:41,966 {\an8}Isso é legal? 67 00:05:42,050 --> 00:05:43,676 {\an8}Isso nunca foi a tribunal. 68 00:05:43,760 --> 00:05:48,097 {\an8}Mas minha cunhada descobriu e contratou um advogado para me impedir. 69 00:05:48,181 --> 00:05:51,934 {\an8}É por isso que preciso de um advogado. Hoje você solicita o requisito. 70 00:05:53,269 --> 00:05:57,398 {\an8}Sim, mas, Sr. Stoller, Devo avisá-lo de uma coisa. 71 00:05:57,482 --> 00:06:00,485 {\an8}Tenho certeza que sua esposa Ela era uma mulher adorável, 72 00:06:00,568 --> 00:06:04,947 mas a ideia de cloná-la é horrível. 73 00:06:05,698 --> 00:06:06,741 {\an8}Por favor. 74 00:06:07,617 --> 00:06:09,452 {\an8}Não tenho mais ninguém. 75 00:06:09,535 --> 00:06:14,332 E eu sei que você já enfrentou a este advogado, ou pelo menos à sua firma. 76 00:06:14,415 --> 00:06:16,501 -Quem é? -Seu nome é Larry Paul. 77 00:06:17,251 --> 00:06:19,545 Dizem que é muito bom. 78 00:06:24,884 --> 00:06:26,803 Ah, Ling. Um momento. 79 00:06:30,014 --> 00:06:31,057 Olá. 80 00:06:31,140 --> 00:06:33,684 -Foi ele? -Sim. 81 00:06:33,768 --> 00:06:36,187 Como você pode sair com alguém on-line? 82 00:06:36,270 --> 00:06:38,815 Um relacionamento é baseado na comunicação. 83 00:06:38,898 --> 00:06:43,152 Isso é perfeito. Conversamos, rimos, não cheira mal. 84 00:06:43,236 --> 00:06:45,488 E quanto a... isso? 85 00:06:45,571 --> 00:06:48,699 -O que é isso? -Isso, sexo. 86 00:06:49,325 --> 00:06:51,494 Eu sei que você diz que não gosta, 87 00:06:51,577 --> 00:06:55,039 {\an8}mas você não pode controlar um homem sem agarrar o guiador. 88 00:06:55,123 --> 00:06:57,917 Eu esqueci disso, para você, controle é o que conta. 89 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 -Como está Jackson? -O que eu sei? 90 00:07:01,337 --> 00:07:04,841 -Ainda está em câmera lenta? -Já superei. 91 00:07:04,924 --> 00:07:08,636 {\an8}Sério? E por que você veio agora? 92 00:07:08,719 --> 00:07:10,680 {\an8}Vamos falar sobre meu namorado cibernético? 93 00:07:10,763 --> 00:07:13,349 Vim pedir-lhe algumas coisas emprestadas. 94 00:07:14,350 --> 00:07:16,018 Mas isso não importa. 95 00:07:50,511 --> 00:07:52,763 -O que é que foi isso? -Nomeadamente. 96 00:07:53,931 --> 00:07:56,434 Aliado. Um segundo, por favor. 97 00:08:02,899 --> 00:08:05,735 Eu tenho um novo caso. Eu vou a tribunal. 98 00:08:05,818 --> 00:08:09,655 -E Larry é o advogado adversário. -Oh sério? 99 00:08:09,739 --> 00:08:12,867 A verdade é que ainda Ainda não terminei de descobrir. 100 00:08:12,950 --> 00:08:14,452 Qual é o seu ponto fraco? 101 00:08:14,535 --> 00:08:18,748 João, acho que tenho Um conflito de interesses, não acha? 102 00:08:18,831 --> 00:08:20,791 Não estou tentando sair com ele. 103 00:08:20,875 --> 00:08:23,961 Eu só quero ter uma vantagem em relação ao litígio. 104 00:08:24,045 --> 00:08:26,672 Seu dever é sempre para com o cliente, claro. 105 00:08:26,756 --> 00:08:29,425 -Sim, mas ainda assim... -Você está me dizendo 106 00:08:29,509 --> 00:08:33,846 que você não usou informações privilegiadas Quando você o confrontou? 107 00:08:33,930 --> 00:08:36,140 -Não, mas... -Ok, e por que não posso? 108 00:08:36,224 --> 00:08:37,808 É para o cliente. 109 00:08:38,809 --> 00:08:40,561 Conte-me só um pouquinho. 110 00:08:40,645 --> 00:08:43,856 Pelo amor de Deus, meu caso não tem fundamento. 111 00:08:43,940 --> 00:08:46,817 Eu só... preciso de algo. 112 00:08:48,611 --> 00:08:50,655 -OK. -Tudo bem. 113 00:08:50,738 --> 00:08:53,699 Com Larry, é o ritmo que conta. 114 00:08:53,783 --> 00:08:56,661 Quando discutimos, ele vai a toda velocidade. 115 00:08:56,744 --> 00:08:59,497 Você sabe que quanto mais rápido você vai, será mais difícil para mim ver 116 00:08:59,580 --> 00:09:02,750 -Onde estou me metendo? -OK. 117 00:09:02,833 --> 00:09:05,628 Ele é vulnerável sem seu ritmo. 118 00:09:07,838 --> 00:09:09,590 OK. 119 00:09:10,716 --> 00:09:14,053 {\an8}Você está vendo Em seus sonhos, Meu nome é Cindy Margolis. 120 00:09:14,136 --> 00:09:17,056 Michelle Garris é uma aspirante a atriz que ele escreveu para mim 121 00:09:17,139 --> 00:09:20,184 para me pedir conselhos sobre como começar no cinema. 122 00:09:20,268 --> 00:09:21,811 Nos conhecemos em Hollywood… 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,940 -Toca meu joelho. -Ah, Ling. 124 00:09:26,023 --> 00:09:28,901 Faça e pronto. 125 00:09:30,069 --> 00:09:33,489 Bem… Não! Você não vai me usar. 126 00:09:34,323 --> 00:09:37,034 Não podemos mais negar nossa paixão, certo? 127 00:09:37,118 --> 00:09:40,538 Você me quer e eu quero você. 128 00:09:40,621 --> 00:09:42,665 Sejamos honestos. 129 00:09:42,748 --> 00:09:45,001 Você toca meu joelho... 130 00:09:45,668 --> 00:09:47,169 e eu toco seu cabelo. 131 00:09:47,253 --> 00:09:52,133 Você está beliscando minha espinha. 132 00:09:56,679 --> 00:09:58,431 Ok, o que houve? 133 00:09:58,514 --> 00:10:01,100 Estamos destinados a ficar juntos. Não negue. 134 00:10:01,183 --> 00:10:02,977 -Você não gosta de negação? -Não. 135 00:10:03,060 --> 00:10:04,478 -Você ama sinceridade? -Sim. 136 00:10:04,562 --> 00:10:06,188 Excelente, sejamos honestos. 137 00:10:06,272 --> 00:10:07,106 Eu tenho que ir. 138 00:10:07,189 --> 00:10:10,067 Ling, eu fui para Los Angeles e eu me diverti muito. 139 00:10:10,151 --> 00:10:11,527 Eu mal pensei em você. 140 00:10:11,611 --> 00:10:14,739 -E você só pensa em Jackson Duper. -Não é verdade. 141 00:10:14,822 --> 00:10:16,782 Ei, me escute. Escute-me. 142 00:10:16,866 --> 00:10:19,619 Que me chamam de frívolo ou superficial 143 00:10:19,702 --> 00:10:21,746 Eu não me importo. Mas a verdade é 144 00:10:21,829 --> 00:10:25,458 Eu conheço e entendo o comportamento humano em relação aos relacionamentos. 145 00:10:25,541 --> 00:10:28,711 Em nosso último mês, você se barbeou de manhã. 146 00:10:30,254 --> 00:10:32,381 É isso que você sabe sobre o comportamento humano? 147 00:10:32,465 --> 00:10:35,009 Quando uma mulher se barbeia antes de ir trabalhar 148 00:10:35,092 --> 00:10:38,804 e não antes de ir para a cama, Acabou. 149 00:10:39,972 --> 00:10:41,474 Sem exceções. 150 00:10:42,308 --> 00:10:46,020 Então vá com Jackson. 151 00:10:47,063 --> 00:10:48,564 É por ele que você depila. 152 00:10:51,067 --> 00:10:54,320 Primeiro, clone humanos Isso vai contra as políticas públicas e… 153 00:10:54,403 --> 00:10:57,365 Claro que não. Nunca chegou a tribunal. 154 00:10:58,074 --> 00:10:59,700 Se eles se opuserem à clonagem de ovelhas... 155 00:10:59,784 --> 00:11:02,286 A opinião pública não tem papel aqui. 156 00:11:02,370 --> 00:11:04,246 Não me apresse. Não estrague tudo. 157 00:11:04,330 --> 00:11:06,832 Agora ele faz referências sexuais. Eu protesto. 158 00:11:06,916 --> 00:11:07,792 Desculpe? 159 00:11:07,875 --> 00:11:09,752 "Não estrague tudo"? Isso é sexual. 160 00:11:09,835 --> 00:11:12,922 Ele usou nesse sentido e me oponho categoricamente. 161 00:11:13,005 --> 00:11:14,256 Não foi sexual, meritíssimo. 162 00:11:14,340 --> 00:11:16,676 Mas se pudermos voltar às ovelhas... 163 00:11:16,759 --> 00:11:19,637 Eu protesto! A vulgaridade Não tem lugar em um tribunal. 164 00:11:19,720 --> 00:11:21,722 Vá para o veredicto agora mesmo. 165 00:11:21,806 --> 00:11:23,683 -Agora mesmo? -Sim. Eu protesto por zombaria. 166 00:11:23,766 --> 00:11:26,727 Você parece estar protestando muito, advogado. 167 00:11:26,811 --> 00:11:29,063 Vamos ouvir o Sr. Paul. 168 00:11:32,066 --> 00:11:33,651 Obrigado, meritíssimo. 169 00:11:33,734 --> 00:11:36,112 Como não estou com pressa, desculpe a vulgaridade... 170 00:11:36,195 --> 00:11:37,113 Zombaria. 171 00:11:38,197 --> 00:11:40,741 Mesmo se eles pudessem clonar para a Sra. Stoller, 172 00:11:40,825 --> 00:11:43,202 Não é algo que o Sr. Stoller deve decidir. 173 00:11:43,285 --> 00:11:45,371 Claro. 174 00:11:46,330 --> 00:11:48,749 Com licença, meritíssimo, Eu preparei o caso muito bem, 175 00:11:48,833 --> 00:11:53,504 mas não estou completamente preparado para um "claro que sim". 176 00:11:53,587 --> 00:11:57,091 Ele zombou de mim três vezes. Peço custos, sanções, veredicto 177 00:11:57,174 --> 00:11:59,385 e um pedido de desculpas por escrito, Melhor antes de um notário. 178 00:12:00,428 --> 00:12:01,679 Quatro vezes. 179 00:12:01,762 --> 00:12:04,974 Sr. Essa clonagem é mesmo possível? 180 00:12:05,057 --> 00:12:07,309 É, meritíssimo, e posso prová-lo. 181 00:12:07,393 --> 00:12:08,686 Você terá que fazer isso. 182 00:12:08,769 --> 00:12:11,981 Primeiro, quero que seu cliente diga por que você quer fazer isso. 183 00:12:12,064 --> 00:12:15,943 Deixe-o declarar amanhã às 10:00. Então você pode ligar para seus especialistas. 184 00:12:16,026 --> 00:12:18,738 Meritíssimo, Também gostaria de ligar para o meu... 185 00:12:24,034 --> 00:12:25,327 Muito bom. 186 00:12:25,411 --> 00:12:27,329 Eu também gostaria de chamar minha testemunha. 187 00:12:27,413 --> 00:12:30,374 Você será capaz de fazer isso. Às 10:00. A sessão está encerrada. 188 00:12:32,918 --> 00:12:36,547 -Ninguém brinca comigo, Larry. -Eu já vi isso, John. 189 00:12:36,630 --> 00:12:40,009 -Vejo você amanhã? -Até então. 190 00:12:57,860 --> 00:12:59,653 Então eles estão juntos agora? 191 00:12:59,737 --> 00:13:02,615 Não. Ling se recusa a aceitar que ele quer isso. 192 00:13:03,407 --> 00:13:04,950 Como isso faz você se sentir? 193 00:13:05,034 --> 00:13:09,038 Tudo por ela, Ally. Ele não é um cara com quem você realmente se importa. 194 00:13:09,121 --> 00:13:12,249 Então Ling pode se afogar nele. 195 00:13:13,542 --> 00:13:14,668 Você está bem, tem certeza? 196 00:13:16,128 --> 00:13:17,546 Olá, meninas. 197 00:13:18,297 --> 00:13:20,841 Vai! Vai! Vai. 198 00:13:20,925 --> 00:13:23,344 -Trabalhando até tarde? -Sim. Sim. 199 00:13:23,427 --> 00:13:26,555 Na verdade, enfrentei para John Cage. Você sabia? 200 00:13:26,639 --> 00:13:29,558 -Você sabia? -Achei que fosse um boato. Como foi? 201 00:13:29,642 --> 00:13:33,062 Foi estranho. Ele não me deixou falar. Eu não parei de protestar, 202 00:13:33,145 --> 00:13:36,857 interromper, pedir sanções, me chame de vulgar e... 203 00:13:36,941 --> 00:13:39,443 Você está sorrindo? Porque? 204 00:13:39,527 --> 00:13:40,945 Sem motivo. 205 00:13:41,028 --> 00:13:44,990 Você se opõe a sorrir por princípio. O que está acontecendo? 206 00:13:46,075 --> 00:13:48,118 -O que está acontecendo? -Não me pergunte. 207 00:13:48,202 --> 00:13:49,787 Ok, repito. O que está acontecendo? 208 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Bem, John me pediu conselhos para enfrentá-lo no tribunal. 209 00:13:55,709 --> 00:13:58,295 Então sugeri que ele quebrasse seu ritmo. 210 00:13:59,505 --> 00:14:01,799 Porque você é meio inútil sem isso. 211 00:14:01,882 --> 00:14:03,884 Bonito, mas inútil. 212 00:14:03,968 --> 00:14:07,137 -Você deu conselhos ao John? -Seu cliente é meu cliente. 213 00:14:07,221 --> 00:14:08,264 -Somos um casal. -Eu sei. 214 00:14:08,347 --> 00:14:10,766 -Você age pelas minhas costas. -Não está te traindo. 215 00:14:10,850 --> 00:14:12,393 E ele? 216 00:14:12,476 --> 00:14:15,187 Você dá conselhos para vencer quem você não pode? 217 00:14:15,271 --> 00:14:17,022 -E vamos. -Quem ganhou a massagem? 218 00:14:17,106 --> 00:14:18,524 -Uma vez. -Você nunca me bateu. 219 00:14:18,607 --> 00:14:20,359 E você banca o especialista com John? 220 00:14:20,442 --> 00:14:24,363 -Não. -Ele sabe que você nunca conseguiria me vencer? 221 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Desculpe? 222 00:14:30,828 --> 00:14:34,540 John. Já que confio na sua sabedoria, Ele sabe que você nunca poderia me vencer? 223 00:14:34,623 --> 00:14:37,751 Eu ouvi você corretamente? Você disse que eu nunca poderia vencer você? 224 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 -Você não disse isso? -Sim. 225 00:14:39,795 --> 00:14:41,714 Você realmente acha que eu nunca iria bater em você? 226 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 Nunca? Não, apenas… 227 00:14:45,342 --> 00:14:46,260 sempre. 228 00:14:46,927 --> 00:14:48,387 Eu amo esse sorriso. 229 00:14:48,470 --> 00:14:50,514 -Você gosta disso? -É adorável. 230 00:14:50,598 --> 00:14:53,100 Não só vou vencer você um dia, 231 00:14:53,183 --> 00:14:55,978 mas John, com meu conselho, Ele vai te vencer nisso. 232 00:14:56,061 --> 00:14:58,022 -Nesse caso? Clonagem? -Sim. Sim. 233 00:14:58,105 --> 00:14:59,690 Prepare a massagem. 234 00:14:59,773 --> 00:15:02,276 Muito bom. Eu aceito a aposta. Duas horas. 235 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 Excelente. 236 00:15:11,785 --> 00:15:14,747 -Você contou a ele? -Bem… 237 00:15:15,456 --> 00:15:18,083 -Vou perder minha vantagem. -Não. Não é assim. 238 00:15:18,167 --> 00:15:20,044 Ele já sabe que quero quebrar o ritmo dele. 239 00:15:20,127 --> 00:15:22,504 Ele vai pular em mim. Estou horrorizado. 240 00:15:22,588 --> 00:15:25,090 Não, João, Ele me disse que você nunca poderia vencê-lo. 241 00:15:25,174 --> 00:15:28,093 Nem neste caso nem em qualquer outro. 242 00:15:32,640 --> 00:15:33,974 Oh sério? 243 00:15:35,142 --> 00:15:36,393 Sim. 244 00:15:37,353 --> 00:15:39,647 E nós apostamos. Apostei em você, John. 245 00:15:41,815 --> 00:15:44,944 Ele te disse que nunca poderia vencê-lo? 246 00:15:45,027 --> 00:15:46,445 Sim. 247 00:15:50,616 --> 00:15:53,118 -Nunca? -Nunca. 248 00:15:58,123 --> 00:15:59,917 Bem, veremos isso. 249 00:16:00,542 --> 00:16:02,086 É assim que é. 250 00:16:02,753 --> 00:16:04,296 Claro. 251 00:16:08,592 --> 00:16:10,678 Nelle, eu estava pensando... 252 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 Essa coisa de namoro pela Internet parece legal. 253 00:16:13,639 --> 00:16:15,891 Posso namorar um homem de Paris? 254 00:16:15,975 --> 00:16:19,436 Sim. Você pode escapar tudo o que você deseja deste escritório. 255 00:16:19,520 --> 00:16:22,231 -Eu não vou te ajudar a flertar online. -Por que não? 256 00:16:22,314 --> 00:16:24,149 -Você está com alguém. -Não é assim. 257 00:16:38,455 --> 00:16:39,540 Como faço isso? 258 00:16:40,791 --> 00:16:43,043 Muito engraçado. 259 00:16:47,297 --> 00:16:48,215 Larry. 260 00:16:49,717 --> 00:16:52,386 O que traz você aqui? 261 00:16:52,469 --> 00:16:55,514 Estou a caminho do tribunal e me ocorreu pegar John. 262 00:16:55,597 --> 00:16:56,807 Podemos ir juntos. 263 00:16:57,391 --> 00:17:00,436 OK. É um truque. 264 00:17:00,519 --> 00:17:03,897 Você veio para aproveitar para tocar minha psique, 265 00:17:03,981 --> 00:17:06,108 e ninguém me toca, Larry. 266 00:17:08,360 --> 00:17:11,196 Bem, eu irei sozinho. Vejo você lá. 267 00:17:14,783 --> 00:17:16,952 Eu vi seu pequeno sorriso. É uma traição. 268 00:17:18,203 --> 00:17:21,040 Já faz... John, está tudo bem? 269 00:17:21,123 --> 00:17:23,500 Você parece um pouco desconfortável. 270 00:17:23,584 --> 00:17:27,963 Estou muito calmo. Ele queria aproveitar e eu não vou permitir. 271 00:17:35,596 --> 00:17:38,515 -Olá. -Olá, Ling. Como vai você? 272 00:17:38,599 --> 00:17:39,808 Bom. 273 00:17:40,809 --> 00:17:42,936 Você quer que comamos juntos? 274 00:17:44,104 --> 00:17:45,981 Eu adoraria. 275 00:17:46,065 --> 00:17:49,109 Estou ocupado hoje, mas e amanhã? 276 00:17:49,193 --> 00:17:52,863 Bem, esta semana estou no topo. Próxima semana? 277 00:17:54,073 --> 00:17:55,991 -Brilhante. -OK. 278 00:17:56,075 --> 00:17:59,661 -Vou pedir ao meu assistente para programá-lo. -Excelente. 279 00:18:02,790 --> 00:18:05,292 -Algo mais? -Não. 280 00:18:15,552 --> 00:18:17,638 Sempre conversamos sobre ter filhos. 281 00:18:17,721 --> 00:18:21,016 Acho que só quero que nossos sonhos, 282 00:18:21,100 --> 00:18:22,851 de Cindy e meu, se tornou realidade. 283 00:18:22,935 --> 00:18:26,939 Sim, mas, Sr. Stoller, Você não fala sobre ter um filho da Cindy. 284 00:18:27,022 --> 00:18:28,816 Ele está falando sobre cloná-la. 285 00:18:28,899 --> 00:18:31,735 É minha única opção. Não tenho óvulos ou embriões dela. 286 00:18:31,819 --> 00:18:36,365 A única maneira de perpetuar Seu legado genético é a clonagem. 287 00:18:36,448 --> 00:18:38,575 Você percebe que muitas pessoas, 288 00:18:38,659 --> 00:18:42,246 incluindo o Sr. Larry Paul, sentado ali com tanto desdém…? 289 00:18:42,329 --> 00:18:45,124 Meritíssimo, com sua permissão, Ficarei com desdém. 290 00:18:45,207 --> 00:18:47,668 -Escárnio. -Senhor. Paulo, sente-se. 291 00:18:47,751 --> 00:18:50,295 Sr. Cage, não o provoque. 292 00:18:52,381 --> 00:18:56,677 Muitas pessoas consideram que clonar pessoas é nojento. 293 00:18:56,760 --> 00:19:00,931 Eu sei, mas não sou cientista que quer aperfeiçoar a espécie humana. 294 00:19:01,014 --> 00:19:03,809 E não quero ressuscitar Cindy. Eu sei que não posso. 295 00:19:03,892 --> 00:19:07,354 Eu quero abrir caminho para a próxima geração. 296 00:19:07,437 --> 00:19:09,523 -De Cindy. -Ela teria desejado. 297 00:19:09,606 --> 00:19:12,943 E acho que não a quero... 298 00:19:14,653 --> 00:19:15,654 torna-se extinto. 299 00:19:16,363 --> 00:19:17,447 Obrigado, senhor. 300 00:19:26,665 --> 00:19:30,544 -Primeiro, sinto muito pela sua perda. -Obrigado. 301 00:19:30,627 --> 00:19:32,796 Embora ele não tente ressuscitar Cindy 302 00:19:32,880 --> 00:19:34,173 tente replicá-lo, certo? 303 00:19:34,256 --> 00:19:35,465 Não é sobre isso. 304 00:19:35,549 --> 00:19:38,010 estamos conversando criar outro ser humano 305 00:19:38,093 --> 00:19:42,055 com o mesmo mapa genético e o mesmo DNA de sua falecida esposa. 306 00:19:42,139 --> 00:19:44,224 É diferente de ter um filho juntos. 307 00:19:44,308 --> 00:19:45,184 Eu sei. 308 00:19:45,267 --> 00:19:46,894 Será a mesma coisa, falará a mesma coisa... 309 00:19:46,977 --> 00:19:50,480 Gêmeos também compartilham DNA e eles são pessoas diferentes. 310 00:19:50,564 --> 00:19:53,233 Sua falecida esposa você mencionou frutas geneticamente modificadas? 311 00:19:53,317 --> 00:19:55,152 -Sim. -Como ele estava posicionado? 312 00:19:55,235 --> 00:19:57,321 -Contra. -E o frango transgênico? 313 00:19:57,404 --> 00:19:59,573 -Contra. -Mas você estaria aberto à ideia? 314 00:19:59,656 --> 00:20:02,951 de um gêmeo dele criado pela engenharia genética? 315 00:20:03,035 --> 00:20:04,953 Eu protesto! Não é a mesma coisa! 316 00:20:05,787 --> 00:20:08,165 Nem tudo é como galinha, advogado. 317 00:20:15,339 --> 00:20:17,382 -Você está perdendo? -Eu não disse isso. 318 00:20:17,466 --> 00:20:20,052 -Você tem que vencer. -Ele percebeu meu ponto fraco. 319 00:20:20,135 --> 00:20:22,304 -Como é isso? -Se você não tivesse avisado ele... 320 00:20:22,387 --> 00:20:24,806 -João. -Eu já tenho pressão suficiente 321 00:20:24,890 --> 00:20:26,725 para você tornar tudo pior para mim. 322 00:20:26,808 --> 00:20:28,810 -O que aconteceu com você? -Sim, isso me ajuda. 323 00:20:28,894 --> 00:20:31,980 Você nunca saiu Não deixe ninguém detectar seu ponto fraco. 324 00:20:32,064 --> 00:20:34,858 voltar ao início e descubra o que o torna excelente. 325 00:20:36,443 --> 00:20:38,779 Eu sei o que me torna ótimo. 326 00:20:38,862 --> 00:20:40,197 -Que? -Ele. 327 00:20:41,323 --> 00:20:43,784 -Ele? -Ele. 328 00:20:43,867 --> 00:20:46,870 Barry Branco. Ele não vem mais para mim. 329 00:20:46,954 --> 00:20:48,956 Acho que Melanie o assustou. 330 00:20:49,039 --> 00:20:51,458 -O que está acontecendo? -Você não pode invocar Barry White. 331 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 -Ótimo, conte para todo mundo. -João, me desculpe. 332 00:20:55,587 --> 00:20:56,964 Você deve invocá-lo, John. 333 00:20:57,047 --> 00:20:59,299 Você deve encontrar sua grandeza neste julgamento. 334 00:20:59,383 --> 00:21:01,468 -Como? -Não sei. 335 00:21:01,551 --> 00:21:02,594 Mas lembre-se, João. 336 00:21:02,678 --> 00:21:05,097 Larry diz que você nunca conseguiria vencê-lo. 337 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 Nunca. 338 00:21:08,517 --> 00:21:09,935 Pegue suas baterias, 339 00:21:10,936 --> 00:21:14,273 porque não vou fazer massagem nele. 340 00:21:14,356 --> 00:21:18,610 Custe o que custar, invoca Barry White. 341 00:21:20,570 --> 00:21:23,323 -Sim. -Sim. 342 00:21:44,386 --> 00:21:45,846 Vamos. 343 00:21:48,056 --> 00:21:51,476 Conseguimos, amor. 344 00:21:52,477 --> 00:21:55,188 Nós temos… 345 00:21:55,272 --> 00:21:57,149 Vamos! 346 00:21:59,109 --> 00:22:01,028 -Nada? -Não. 347 00:22:01,111 --> 00:22:03,947 -Ally sabe? -Não. Não importa. 348 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Não me ajuda ficar estressado. 349 00:22:06,491 --> 00:22:09,244 Você pode me dar um pouco de privacidade, por favor? 350 00:22:09,328 --> 00:22:10,579 Claro. 351 00:22:14,499 --> 00:22:15,917 Só você... 352 00:22:16,668 --> 00:22:18,128 e eu. 353 00:22:23,925 --> 00:22:25,635 Merda. 354 00:22:31,350 --> 00:22:35,354 -Como funciona a clonagem? -É fascinante. 355 00:22:35,437 --> 00:22:40,692 Coletamos óvulos de vários doadores injetado com tratamentos de fertilidade. 356 00:22:40,776 --> 00:22:45,197 Então pegamos células do candidato, neste caso, Cindy Stoller. 357 00:22:45,280 --> 00:22:48,241 É aqui que tudo fica fascinante. 358 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Meritíssimo, solicito esclarecimentos. 359 00:22:50,660 --> 00:22:52,329 Ele já disse que era fascinante. 360 00:22:52,412 --> 00:22:54,581 E agora fica fascinante? É confuso. 361 00:22:54,664 --> 00:22:56,333 Eu protesto contra esse truque. 362 00:22:56,416 --> 00:22:58,668 -O advogado está mediando. -Que? 363 00:22:58,752 --> 00:23:01,838 -Ele está mediando. É quando… -Não importa. Continuar. 364 00:23:01,922 --> 00:23:06,510 Com muito prazer. Então tiramos o núcleo de cada ovo com uma agulha. 365 00:23:06,593 --> 00:23:08,720 Existem muitas agulhas na clonagem. 366 00:23:08,804 --> 00:23:11,515 Então coletamos os ovos sem núcleo de DNA 367 00:23:11,598 --> 00:23:14,434 e nós os colocamos juntamente com as células doadoras, 368 00:23:14,518 --> 00:23:17,604 neste caso, Cindy, e nós damos a eles um download. 369 00:23:17,687 --> 00:23:19,147 Que tal um download? 370 00:23:19,231 --> 00:23:22,067 Nós os baixamos uma pequena corrente elétrica. 371 00:23:22,150 --> 00:23:23,819 -Como um… -Um matador de mosquitos. 372 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 -Nojento. -Eu só estava tentando entender. 373 00:23:26,863 --> 00:23:30,492 Não, você tenta insinuar o que é comparável a matar mosquitos, 374 00:23:30,575 --> 00:23:33,120 e parece nojento para mim mesmo para um mediador. 375 00:23:33,203 --> 00:23:34,913 Vamos continuar. 376 00:23:34,996 --> 00:23:37,916 Não há júri aqui, e eles estão perdendo pontos comigo. 377 00:23:39,084 --> 00:23:42,379 O que acontece com as células após o download? 378 00:23:42,462 --> 00:23:44,631 É aí que fica muito... 379 00:23:45,674 --> 00:23:47,342 Fica mais fascinante. 380 00:23:47,968 --> 00:23:52,139 Após a descarga para as células do doador e células livres de DNA, 381 00:23:52,222 --> 00:23:54,307 eles derretem. 382 00:23:54,391 --> 00:23:59,146 E então reconstruímos os ovos, e alguns deles formam embriões. 383 00:23:59,229 --> 00:24:01,940 Nós os implantamos na mãe substituta 384 00:24:02,858 --> 00:24:05,986 e o resultado é um bebê clonado. 385 00:24:06,069 --> 00:24:09,239 E não deveria ser fertilizado com cimento? 386 00:24:09,322 --> 00:24:11,950 Quero dizer, porra. 387 00:24:12,033 --> 00:24:15,287 Não, não. É fascinante. 388 00:24:15,370 --> 00:24:18,290 -Mas é realmente possível? -Claro. 389 00:24:18,373 --> 00:24:19,833 É uma pequena possibilidade. 390 00:24:19,916 --> 00:24:22,335 A maioria dos embriões Eles morrem, é verdade. 391 00:24:22,419 --> 00:24:27,257 Mas é totalmente possível aquele sobrevive. 392 00:24:27,340 --> 00:24:31,303 Já fizemos isso com ovelhas. É viável com humanos. 393 00:24:31,386 --> 00:24:35,182 -Doutor, quando essa tecnologia chegará? -Está aqui, meritíssimo. 394 00:24:35,265 --> 00:24:39,269 O homem não está esperando pela ciência. A ciência está esperando pelo homem. 395 00:24:40,061 --> 00:24:41,438 Obrigado, doutor. 396 00:24:47,027 --> 00:24:48,028 Olá, Marcos. 397 00:24:49,237 --> 00:24:51,198 -Ling. -Se perder. 398 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 Se você tem algo a dizer, fale com meu assistente. 399 00:24:54,701 --> 00:24:57,496 Eu nem te vejo mais em câmera lenta, doninha mentirosa. 400 00:24:58,538 --> 00:25:00,332 Ainda vejo você em câmera lenta. 401 00:25:01,583 --> 00:25:03,001 Falaremos sobre isso outro dia. 402 00:25:08,507 --> 00:25:09,716 Qual é o problema? 403 00:25:09,799 --> 00:25:12,177 eu vou te contar quando vamos comer. Bye Bye. 404 00:25:12,260 --> 00:25:14,513 Espere, espere. Se você quiser conversar... 405 00:25:22,979 --> 00:25:24,105 Sim. Desculpe. 406 00:25:29,861 --> 00:25:31,196 Fofo. 407 00:25:31,863 --> 00:25:33,323 Excelente. 408 00:25:37,118 --> 00:25:39,829 -O que há de errado, Ling? -O que há de errado comigo? 409 00:25:39,913 --> 00:25:42,207 Eu me jogo aos seus pés e você passa por mim. 410 00:25:42,290 --> 00:25:43,416 Você vai se jogar aos meus pés? 411 00:25:43,500 --> 00:25:46,002 Eu praticamente me matei pelado de um desfiladeiro. 412 00:25:46,086 --> 00:25:47,963 -E onde eu estava? -Passando por mim. 413 00:25:48,046 --> 00:25:49,756 -Que? -Eu convidei você para ir comer. 414 00:25:49,839 --> 00:25:51,341 Você sabe quanto isso me custa? 415 00:25:51,424 --> 00:25:54,469 Eu estive em relacionamentos longos em que nem sequer fui gentil. 416 00:25:54,553 --> 00:25:56,429 Eu te fiz um gesto. 417 00:25:56,513 --> 00:26:00,767 Um gesto? Semana passada eu te contei que eu estava apaixonado por você. 418 00:26:00,850 --> 00:26:05,480 Viva! Todos podem confessar um sentimento estúpido. Eles são ilimitados. 419 00:26:05,564 --> 00:26:07,607 São apenas cinco refeições por semana. 420 00:26:09,192 --> 00:26:11,778 E não olhe para mim como se eu fosse louco. 421 00:26:11,861 --> 00:26:14,072 Você é quem rejeitou tudo. 422 00:26:31,339 --> 00:26:34,342 Por favor, pedi muito pouco. 423 00:26:34,426 --> 00:26:36,678 Agora vêm os argumentos finais. 424 00:26:36,761 --> 00:26:39,055 Eu preciso que você esteja comigo. 425 00:26:39,848 --> 00:26:41,933 Juntos podemos vencer Larry. 426 00:26:42,017 --> 00:26:43,893 Só você... 427 00:26:44,769 --> 00:26:46,021 e eu. 428 00:26:57,032 --> 00:27:00,076 Vamos! Você está no fim da sua carreira, droga. 429 00:27:00,160 --> 00:27:02,120 O que mais você precisa fazer? 430 00:27:10,962 --> 00:27:15,133 Você está aqui. Você está aqui. 431 00:27:32,108 --> 00:27:35,028 É por isso que começo todos os dias com pão de fibra, John. 432 00:27:36,154 --> 00:27:37,405 Ele esteve aqui. 433 00:27:37,489 --> 00:27:40,784 -Quem? -Barry. Barry White chegou. 434 00:27:41,660 --> 00:27:43,620 Perdoe-me se não consigo visualizar isso. 435 00:27:44,954 --> 00:27:46,539 É o meu nível de concentração. 436 00:27:46,623 --> 00:27:48,541 Não é como antes. Eu não posso invocar isso 437 00:27:48,625 --> 00:27:51,461 se houver pessoas na mesma sala isso me distrai. 438 00:27:51,544 --> 00:27:52,671 Antes, sim, eu poderia. 439 00:27:52,754 --> 00:27:55,965 Muitas pessoas acham difícil dançar com lendas imaginárias da discoteca 440 00:27:56,049 --> 00:27:57,384 na frente dos outros. 441 00:27:57,467 --> 00:28:00,845 Mas eu poderia invocá-lo com ou sem público. 442 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 eu poderia andar com ele por uma rua movimentada. 443 00:28:03,264 --> 00:28:05,934 Só ele e eu. 444 00:28:06,726 --> 00:28:08,228 Não posso mais, droga. 445 00:28:11,231 --> 00:28:12,691 Não, não, não. 446 00:28:12,774 --> 00:28:16,778 Isto é o que você deve fazer. Chame-o para o seu buraco. 447 00:28:16,861 --> 00:28:18,947 Também não quero visualizar isso. 448 00:28:19,030 --> 00:28:21,116 Uma vez lá, quando você materializá-lo, 449 00:28:21,199 --> 00:28:24,911 saia e tente mantê-lo lá com mais pessoas na mesma sala. 450 00:28:24,994 --> 00:28:26,788 Mas não sei se consigo. 451 00:28:26,871 --> 00:28:28,456 Você pode, porque você deve. 452 00:28:28,540 --> 00:28:30,542 Como você diz: quem é você sem Barry? 453 00:28:30,625 --> 00:28:33,503 Olhe para você. você não pode ir pois a vida é isso. 454 00:28:33,586 --> 00:28:36,673 Você não tem escolha a não ser convocar Barry. Anime-se, amigo. 455 00:28:43,930 --> 00:28:47,058 Habilidades pessoais. É por isso que sou o chefe. 456 00:28:49,269 --> 00:28:50,645 Que descuido. 457 00:29:01,072 --> 00:29:05,827 Eles estariam tirando sua individualidade, seu DNA, fazendo um clone dela. 458 00:29:05,910 --> 00:29:08,621 Seu cunhado amava muito sua irmã. 459 00:29:08,705 --> 00:29:12,000 Eu entendo, e todos nós amamos Kevin. 460 00:29:12,083 --> 00:29:15,170 Mas isso é perverso. Mais do que ciência, é vodu. 461 00:29:15,253 --> 00:29:17,881 Kevin, Cindy se foi, e o que quer que você faça... 462 00:29:19,215 --> 00:29:20,341 Sinto muito, meritíssimo. 463 00:29:20,425 --> 00:29:24,012 O processo desta manhã Isso me deixou com dor de garganta. 464 00:29:24,095 --> 00:29:26,181 Por favor, eu gostaria de dar um buzz 465 00:29:26,264 --> 00:29:27,474 toda vez que você protesta. 466 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 Não é ressuscitar Cindy, Marion. 467 00:29:32,437 --> 00:29:36,941 Como eles disseram, Gêmeos compartilham DNA, por exemplo 468 00:29:37,025 --> 00:29:40,069 -mas são pessoas diferentes. -Eu entendo. Realmente. 469 00:29:40,153 --> 00:29:43,865 Mas até para doar órgãos 470 00:29:43,948 --> 00:29:46,326 é necessário consentimento. 471 00:29:46,910 --> 00:29:50,246 E é muito mais invasivo duplicar o DNA de uma pessoa. 472 00:29:50,330 --> 00:29:53,124 Sim, isso afeta sua individualidade. 473 00:29:54,626 --> 00:29:56,419 Desculpe. Fui eu? 474 00:29:57,128 --> 00:29:59,798 Eu acidentalmente acertei. Desculpe. 475 00:30:03,343 --> 00:30:07,931 Você não gostaria de ver perpetuado os genes da sua irmã? 476 00:30:08,556 --> 00:30:11,476 Sr. Paul, não seriam apenas os seus genes. 477 00:30:11,559 --> 00:30:13,228 Estaríamos fazendo isso com ela. 478 00:30:13,311 --> 00:30:16,147 Seria parecido com ela. Eu falaria como ela. 479 00:30:16,231 --> 00:30:18,566 Você acha que ela seria a favor? 480 00:30:18,650 --> 00:30:23,613 Não. Tive muitos problemas com a pesquisa genética. 481 00:30:23,696 --> 00:30:26,616 A ideia de criar um bebê sob demanda, 482 00:30:26,699 --> 00:30:30,453 a cor dos olhos dele, a altura dele... Parecia repulsivo para ele. 483 00:30:30,537 --> 00:30:33,623 Eu nunca teria desejado isso. Nunca. 484 00:30:41,840 --> 00:30:43,967 Por que você precisa do meu escritório? 485 00:30:44,050 --> 00:30:45,260 É o primeiro encontro. 486 00:30:45,343 --> 00:30:47,470 Eu entendo, mas você tem um computador. 487 00:30:47,554 --> 00:30:49,806 Estou nervoso, quero um pouco de privacidade. 488 00:30:49,889 --> 00:30:52,100 -Quem é o cara? -Ele é do Brasil. 489 00:30:52,183 --> 00:30:53,893 Escrevemos para dizer olá, 490 00:30:53,977 --> 00:30:56,271 mas isso seria nossa primeira conversa. 491 00:30:56,354 --> 00:30:58,398 Tenho um bom pressentimento, Ally. 492 00:30:59,440 --> 00:31:00,483 Se apresse. 493 00:31:04,070 --> 00:31:05,655 Bem? John? Bem? 494 00:31:05,738 --> 00:31:07,448 Pare de me pressionar. 495 00:31:07,532 --> 00:31:09,784 Sou eu quem vai esfregar seus pés fedorentos. 496 00:31:09,868 --> 00:31:12,453 -Como tem sido? -A última testemunha correu bem. 497 00:31:12,537 --> 00:31:14,622 Depende das denúncias, às 15h. 498 00:31:14,706 --> 00:31:16,249 Você encontrou Barry White? 499 00:31:17,667 --> 00:31:19,127 Vou invocá-lo agora. 500 00:31:19,210 --> 00:31:23,131 Quando eu voltar, trarei aquele otário, seja qual for o custo. 501 00:31:24,299 --> 00:31:26,134 -Há sinais dele? -É a mesma coisa. 502 00:31:28,761 --> 00:31:32,432 você esqueceu onde fica seu escritório? 503 00:31:32,515 --> 00:31:35,268 O seu estava mais perto e meus pés doem. 504 00:31:35,351 --> 00:31:37,604 Não tive vontade de caminhar até lá. 505 00:31:37,687 --> 00:31:39,480 Talvez você precise de uma massagem. 506 00:31:39,564 --> 00:31:40,857 Quem vai me dar isso? 507 00:31:40,940 --> 00:31:41,941 Eu não faço ideia. 508 00:31:50,241 --> 00:31:51,492 Elaine! 509 00:31:53,036 --> 00:31:54,704 Uma coisa levou a outra e... 510 00:32:04,255 --> 00:32:06,049 Você pode parar de me seguir? 511 00:32:06,132 --> 00:32:08,509 Você acha que é isso que estou fazendo? 512 00:32:08,593 --> 00:32:11,304 Olha, eu não queria ignorar você. 513 00:32:11,387 --> 00:32:14,349 -Achei que você não estava interessado. -Você estava certo. 514 00:32:14,432 --> 00:32:17,310 Você sabe no que não estou interessado? Sua raiva. 515 00:32:18,311 --> 00:32:19,354 Porque…? 516 00:32:27,820 --> 00:32:30,615 -Uau déjà vu. Sinto muito. -Sim. 517 00:32:35,119 --> 00:32:38,748 Ling, você está com raiva desde que cheguei a esta empresa. 518 00:32:38,831 --> 00:32:41,334 Estou com raiva porque você mentiu para mim. 519 00:32:41,417 --> 00:32:44,879 Estou com raiva porque dormi com você depois de conhecê-lo em um bar. 520 00:32:44,963 --> 00:32:48,383 E é difícil ser feliz e sorrir o tempo todo. 521 00:32:48,466 --> 00:32:50,843 É difícil estar sempre a alegria do jardim. 522 00:32:50,927 --> 00:32:52,762 Eu me pergunto como você faz isso todos os dias. 523 00:32:56,474 --> 00:33:00,979 OK. É claro que ambos estamos um pouco envergonhados 524 00:33:01,062 --> 00:33:03,272 por como começamos. 525 00:33:06,150 --> 00:33:08,027 Por que não começamos de novo? 526 00:33:11,197 --> 00:33:12,573 Você pode estar certo. 527 00:33:14,659 --> 00:33:15,576 Ou não. 528 00:33:26,087 --> 00:33:28,172 -Jackson, meu amigo. -Larry. 529 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 -Como você está, Jackson? -Bom. E você? 530 00:33:31,092 --> 00:33:32,593 -Não posso reclamar. -OK. 531 00:33:47,734 --> 00:33:48,860 O que você acha, Jackson? 532 00:33:48,943 --> 00:33:51,112 Eu ia te perguntar a mesma coisa, Larry. 533 00:33:52,905 --> 00:33:54,741 Conseguimos, amor 534 00:33:58,536 --> 00:34:00,913 Sem dúvida conseguimos isso 535 00:34:00,997 --> 00:34:03,666 -Ele está tramando alguma coisa, Jackson. -Acho que sim, Larry. 536 00:34:04,459 --> 00:34:08,129 Só você... e eu 537 00:34:08,880 --> 00:34:11,758 -Ele é um cara curioso, não é? -É sim. 538 00:34:11,841 --> 00:34:13,885 -Posso acompanhar. -Que? Que? 539 00:34:13,968 --> 00:34:17,346 -Eu não ligo. Para você? -De jeito nenhum. 540 00:34:17,430 --> 00:34:19,265 -Vamos? -Vamos. 541 00:35:02,558 --> 00:35:04,685 Já era hora. 542 00:35:24,163 --> 00:35:26,082 É claro que temos medo da clonagem. 543 00:35:26,165 --> 00:35:28,668 Parece o Dr. Frankenstein. 544 00:35:28,751 --> 00:35:31,921 A ideia de coletar partes do corpo 545 00:35:32,004 --> 00:35:33,840 e selecione DNA… 546 00:35:33,923 --> 00:35:35,591 É assustador. 547 00:35:36,592 --> 00:35:40,680 Poderíamos ter times de hóquei cheio de clones de Wayne Gretzky. 548 00:35:40,763 --> 00:35:43,724 alguém poderia atravessar um pit bull com Mike Tyson. 549 00:35:43,808 --> 00:35:47,228 Quantas possibilidades. Que horrível. 550 00:35:47,311 --> 00:35:48,813 Que pesadelo. 551 00:35:48,896 --> 00:35:50,857 Mas a verdade é que, 552 00:35:50,940 --> 00:35:53,234 Sempre que a ciência avança, 553 00:35:53,317 --> 00:35:57,029 levanta preocupações sobre o futuro da humanidade. 554 00:35:57,113 --> 00:35:59,657 Já fazemos fertilização in vitro, sua honra. 555 00:35:59,740 --> 00:36:02,994 Construímos embriões. Nós manipulamos genes. 556 00:36:03,077 --> 00:36:05,580 A clonagem é um passo adiante? Claro. 557 00:36:05,663 --> 00:36:07,957 Isso significa que você precisa ter medo disso? Não. 558 00:36:08,708 --> 00:36:12,670 Talvez possamos criar um coração para alguém 559 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 que precisa de um transplante. 560 00:36:14,213 --> 00:36:18,718 Um pulmão. Esta tecnologia Poderia salvar vidas, meritíssimo. 561 00:36:18,801 --> 00:36:21,345 Bem, existe risco de abuso? 562 00:36:22,263 --> 00:36:23,598 Claro. 563 00:36:23,681 --> 00:36:28,853 E deixe os tribunais entrarem então. Mas isso não representa nenhuma atrocidade. 564 00:36:28,936 --> 00:36:31,397 Meu cliente conhece os desejos de sua falecida esposa. 565 00:36:31,480 --> 00:36:34,734 Conheça seus sonhos, sonhos que tiveram juntos. 566 00:36:34,817 --> 00:36:39,906 A clonagem permitirá que eles continuem com o legado familiar que esperavam. 567 00:36:39,989 --> 00:36:42,074 Eticamente, temos que estar abertos 568 00:36:42,158 --> 00:36:45,453 para uma ciência que nos permitirá ter um filho para um casal. 569 00:36:46,621 --> 00:36:50,124 A questão não pode ser quem possui seu DNA. VERDADEIRO? 570 00:36:50,208 --> 00:36:52,627 Sim, você pode, meritíssimo. E eu te lembro do Sr. Paul 571 00:36:52,710 --> 00:36:55,046 que um cônjuge pode doar órgãos 572 00:36:55,129 --> 00:36:57,965 do seu parceiro, embora ele não tenha indicado que queria doá-los. 573 00:36:58,049 --> 00:37:01,510 Digo isso caso o Sr. Paul Eu gostaria de mudar de assunto 574 00:37:01,594 --> 00:37:04,805 para um debate improvisado sobre os desejos da Sra. Stoller. 575 00:37:04,889 --> 00:37:09,143 Não estou dizendo que estava prestes a fazer isso. Ele é um advogado inteligente. 576 00:37:11,437 --> 00:37:14,106 Aqui você nunca sabe Quando é a sua vez de falar? 577 00:37:14,190 --> 00:37:15,483 É a sua vez agora. 578 00:37:18,778 --> 00:37:20,655 Ele não está tentando clonar 579 00:37:21,989 --> 00:37:23,491 um coração ou um pulmão. 580 00:37:23,574 --> 00:37:27,161 Tente clonar um ser humano. Está errado. 581 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 Tenho base legal? Talvez não. 582 00:37:29,622 --> 00:37:33,000 Mas certamente tenho ética, como tenho certeza que você fez. 583 00:37:33,084 --> 00:37:36,629 Ele está tentando responder à esposa. 584 00:37:36,712 --> 00:37:38,214 É isso que está acontecendo. 585 00:37:38,297 --> 00:37:40,675 E claro, por que deixar isso aí? 586 00:37:40,758 --> 00:37:43,678 Ele poderia clonar sua mãe, ou o avô que ele nunca conheceu. 587 00:37:43,761 --> 00:37:46,764 Algum dia seus filhos poderão brincar em um parque arenoso… 588 00:37:46,847 --> 00:37:49,684 com o gêmeo de sua tataravó. 589 00:37:49,767 --> 00:37:53,521 Algum dia o famoso Eles poderiam começar a vender seu DNA. 590 00:37:53,604 --> 00:37:58,442 Imagine ser capaz de aumentar para o irmão gêmeo de Barry White. 591 00:37:59,360 --> 00:38:01,195 Ah, querido 592 00:38:04,156 --> 00:38:06,117 Não sei onde está o limite. 593 00:38:06,200 --> 00:38:09,412 Mas quando há maridos Tentando replicar esposas mortas, 594 00:38:09,495 --> 00:38:12,039 ou pais tentando replicar aos filhos falecidos, 595 00:38:12,123 --> 00:38:16,377 ou cientistas desenvolvendo formas para criar uma raça humana superior, 596 00:38:17,920 --> 00:38:19,422 Isso é ultrapassar os limites. 597 00:38:19,505 --> 00:38:23,301 Quando a tecnologia começa a suplantar a reprodução, 598 00:38:23,384 --> 00:38:27,138 quando a evolução começa a invadir, 599 00:38:29,140 --> 00:38:30,349 está ultrapassando o limite. 600 00:38:44,530 --> 00:38:47,700 Recentemente ficamos horrorizados transplantes de coração. 601 00:38:48,701 --> 00:38:52,038 A ideia de um bebê de proveta Foi considerado aberrante. 602 00:38:52,913 --> 00:38:56,125 Então se tornou realidade e o público aceitou. 603 00:38:56,208 --> 00:38:59,420 A tecnologia genética é o nosso futuro, gostemos ou não. 604 00:38:59,503 --> 00:39:01,047 Não tenho poder para impedir isso. 605 00:39:01,130 --> 00:39:05,760 Há grandes avanços na clonagem de órgãos, salvar vidas e eliminar doenças. 606 00:39:05,843 --> 00:39:08,095 E isso pode se tornar uma realidade. 607 00:39:08,179 --> 00:39:11,724 Mas clonar um ser humano, duplicar o DNA de alguém 608 00:39:11,807 --> 00:39:14,185 para fazer uma cópia exata de uma pessoa... 609 00:39:15,770 --> 00:39:17,271 Eu concordo com o Sr. Paulo. 610 00:39:18,230 --> 00:39:20,983 Cada um tem sua própria ética, eu sei. 611 00:39:21,067 --> 00:39:22,902 Mas como o meu governa hoje, 612 00:39:22,985 --> 00:39:25,279 Atendo o pedido do requerente. 613 00:39:25,363 --> 00:39:26,822 A sessão está encerrada. 614 00:39:30,451 --> 00:39:31,452 Desculpe. 615 00:39:34,538 --> 00:39:36,624 Agradeço o esforço, John. 616 00:39:36,707 --> 00:39:38,751 E tenho certeza que Cindy aprecia o seu. 617 00:39:38,834 --> 00:39:39,960 Obrigado. 618 00:39:41,003 --> 00:39:43,798 -O dia chegará. -Não duvido. 619 00:39:51,013 --> 00:39:52,431 Eu não quero uma revanche. 620 00:40:30,219 --> 00:40:31,804 Olá. 621 00:40:33,389 --> 00:40:34,640 Olá. 622 00:40:35,349 --> 00:40:38,185 Você vem muito aqui? 623 00:40:39,353 --> 00:40:40,813 Essa é a minha frase de chamariz. 624 00:40:40,896 --> 00:40:43,566 É uma cantada terrível. 625 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Já funcionou para você? 626 00:40:47,611 --> 00:40:51,240 Que tal este? "Você gostaria de dançar?" 627 00:40:52,533 --> 00:40:53,701 Melhorar. 628 00:41:34,909 --> 00:41:37,745 -Você quer ir ao bar? -Não. Não esta noite. 629 00:41:38,621 --> 00:41:41,540 -Por ter perdido para o Larry? -Não, não é isso. 630 00:41:41,624 --> 00:41:44,168 A verdade é que eu não queria ganhar este caso. 631 00:41:44,835 --> 00:41:47,463 Clonagem? Não, é só... 632 00:41:47,546 --> 00:41:49,715 Quero ficar sozinho esta noite. 633 00:41:51,592 --> 00:41:52,760 Só com ele. 634 00:41:54,053 --> 00:41:57,932 Você quer dar um passeio com ele. Barry está de volta. Eu sou demais. 635 00:41:58,015 --> 00:41:59,683 Não, não é isso. É só... 636 00:42:00,434 --> 00:42:02,937 -Você acha que eu sou...? -Louco? 637 00:42:03,020 --> 00:42:07,816 Como você disse, a maioria das pessoas Ele não dança com lendas imaginárias da discoteca. 638 00:42:07,900 --> 00:42:11,278 Você não está louco, John. A verdade é que você me deixa com inveja. 639 00:42:11,987 --> 00:42:15,282 Ser capaz de invocar algo quando o mundo real te decepciona. 640 00:42:16,951 --> 00:42:17,910 Vamos. 641 00:42:19,370 --> 00:42:20,621 Aproveite seu passeio. 642 00:42:22,122 --> 00:42:23,666 Ei. 643 00:42:24,875 --> 00:42:28,629 -Talvez nós três pudéssemos ir. -Ele não vem comigo. 644 00:42:28,712 --> 00:42:32,049 Bem, vamos dar um passeio e experimentar. 645 00:42:32,132 --> 00:42:36,262 Se ele não o fizer, você sempre me terá. 646 00:42:36,929 --> 00:42:39,515 Bem, eu... Vamos. 647 00:42:39,598 --> 00:42:41,267 Sim. Vamos.